وقتی جوان بودیم قسمت سوم
جایزه های زیادی گرفتی
تو درس خوبی
هستم
ممنون
مبصر قبلی جرات داری با من بیای حیاط پشتی؟
سوپرایزه
ببین
دوچرخه م
چطور پیداش کردی؟
دینگ دانگو بیائو
ساختمش
ممنون که جونمون رو نجات دادی
حالا دیگه کارای تو کارای ماهم هست
رئیسو اینجا ببینین
وقتی که وانگ لائو وو از ایستگاه پلیس اومد
اگه داداش بیائو نبود
سرمون شکسته بود
وانگ لائو وو چندبار میتونه نجاتت بده؟
عجله کن
رئیس
بسیار خب داداشا
یه لطفی در حقم بکنین
پس
ساعت 3 ، 22 آگوست
توی زمین بازی مدرسه راهنمایی هویی ینگ
جیانت صورتی
تویی
مادربزرگ
ببین کی اومده اینجا
ساکورا موموکو اومده
خوش اومدی
مادربزرگ
مادربزرگ بائو زی مادربزرگ توئه؟
اگه مادربزرگ من نیست ، مادربزرگ توئه؟
مادربزرگ هوا صداش کن
ساکورا موموکو
خیلی وقته نیومدی پیشم نون بخری
دیگه دلتو زده؟
ابدا
الان دیگه سال سومه
مامانم ازم میخواد هرروز خونه صبحونه بخورم
بعد دو روز
باید برم خونه تون نون بخرم
مامانت سخت گیره؟
میدونه مرد شمشیری افسانه ای رو زیر جلد کتاب چینیت گذاشتی؟
و نیمه خدایان و نیمه شیاطین رو هم زیر جلد کتاب سیاستت؟
جلسه سوم ریاضی رو خوندی؟
نه
کی دختر اژدها کوچولو از قبر در اومد؟
ساکورا موموکو
چرا پات درد میکنه؟
بیا ببینم
چی شده
بخاطر هوا ست
مادربزرگ شما استراحت کنین ، من کارش دارم
برو
بذارم زمین
احمق
مواظب باش
میفتی میفتی میفتی
داری میفتی
اینطوری نکن
نکن
پس ادای ساکورا موموکو رو درمیاری
یه دختر بی کله ای مثل من
از دست خودم رنج میکشم
خیله خب حالا که اینجاییم
بیا صلح کنیم
باشه
صلح کنیم
من هرگز توی خونه ییلاقی زندگی نکردم
داداشم بهم گفته
وقتی اون بچه بود
اون و پدر و مادرم
توی یه خونه کوچیک 40 متری زندگی میکردن
تو تابستون بخاطر گرما نمیتونستن بخوابن
حصیر مینداختن روی سقف خونه
ستاره ها رو میشمردن و هندونه میخوردن
الان میتونم تجربه ش کنم
خونه ییلاقی خوبه
اینطور که داری میگی
میخوای اغلب بیای اینجا
منظورم این نبود
از دکتر توی کلنیک شنیدم
جزو سه نفر برتر شدن
10 امتیاز توی گائوکائو رو بالا میبره
یه نمره هم کلی تفاوت ایجاد میکنه ، خیلی مهمه
من این ده نمره رو
واست درست میکنم
حالا که اینجاییم
لازم نیست بهش اشاره کنی
نمیخوام بهت بدهکار باشم
فقط ده امتیاز
فقط واسه این ده تا کار میکنم
اصلا اونقدرا سخت نیست
هست
از اون سال اول لی یو سعی کرد درسا رو باهام کار کنه
دو سال
حتی یه نمره هم بالا نیومدم
بعضی اوقات آخر هفته ها سخت تلاش کردم
همینطور به مامانم قول دادم
که حداقل 20 تا بیام بالا
ولی وقتی نمره ها اومد
نه تنها بالا نرفته بود کم هم شده بود
من هیچ چی راجع به نمره ها
تضمین نمیکنم
شرم آور نیست؟
پس اینطوری
ده امتیاز بالا آوردن مهمه
فقط تو و من میدونیم
اگه امتیازا بالا بیاد
که خوشحال میشیم
اگه نیاد
فقط تظاهر میکنیم که این اتفاق نیفتاده
پس راز نگهش دار
معامله
باشه
پس تظاهر میکنیم هیچ اتفاقی نیفتاده
من خاشعانه بهت کمک میکنم
چرا فقط قبولش میکنی؟
خاشعانه؟
پام بخاطر توئه که صدمه دیده
همچین کلماتی نگو
آره ما که خودمونی نیستیم
من بارها کولت کردم
وزنتو میدونم
نمیتونیم خودمونی باشیم؟
چرا اینقد چندشی؟
چرا منو میزنی یانگ دا بن؟
یانگ دا بن؟
پام اینطوری شده میگی بن
تو یانگ دا بنی
چرا
چرا واسه بقیه اسم میذاری؟
چرا اینجایی؟
بیا و بشین
نه ممنونم
اون خیلی وقته بیرون بوده
عمو و خاله باید نگران باشن
پس من برت میگردونم
من برش میگردونم
ما باهم زندگی میکنیم
بسیارخب
خداحافظ
چی چیو بابا و مامانم نگرانمن؟
مامانم اصلا نمیدونست اومدم بیرون خوش گذرونی
تا اینجا تعقیبم کردی؟
استاد لی بزرگ
حالا دیگه واسه خودت نگران میشی
این دوچرخه تو نیست؟
واسه تو
هیس
رازه
اون سخت تلاش کرد
تا واسم پسش بگیره
فقط فکر کن واسه منه
واسم این رازو نگه دار
حق نداری بگی
این شخص کیه؟ دو هفته س که رکوردو شکسته
شیائو هنگ سال اولیه؟
ممکن نیست
اون خنگه
این شخص از هوی یینگه؟
ممکن نیست هوی یینگ دو ایستگاه از اینجا فاصله داره
میشمرم
ما شیا هوی شی هوا شیانگ هو رو داریم
نه ممکن نیست
من یبار دیگه بازی میکنم
هوانگ چنگ چنگ
وظیفه پخش کننده مدرسه (کلمه مناسب واسش پیدا نکردم کلا مدرسه های ما که نداره طبیعیه پیدا نکنم)
پخش کردن موسیقی ایه که همه لذت ببرن
تو هرروز دریاچه قو رو پخش میکنی
خیلی خودخواه نیستی؟
بله بله
میتونی جای منو بگیری
من فقط همچین زمان محدودی واسه تمرین رقص در روز دارم
بعلاوه
همه شون رقص منو دوست دارن
بله
اونا خوششون میاد
بسیار خب
اینطور زورگویی به ملکه رقص نمیخوره
اون از پاهاش استفاده میکنه تا بزنتت
اون فقط میخواد لی یو ببینه
چنگ چنگ
کی بهمون یه پشتک نشون میدی؟
اون سلاح مخفیه
واسش بلیط بخر
برو
پاندا کوچولو
امروز باید اون xh رو نابود کنیم
پاندا پاندا
زمان کلاسه کجا داری میری؟
پاندا کوچولو
بله برادر بیائو
میخوای به ما ملحق بشی؟
بعد مدرسه برو
التماست میکنیم
فقط باید ولمون کنی بریم
پاندا کوچولو پاتوق ماست
ما اینکارو واسه افتخار مدرسه انجام میدیم
آره فقط بذار بریم
یه لطفی در حقم بکنین
یک
دو
سه
ممنون
مبصر
مبصر سابق
بشین
اونا کجان؟
سر ظهر چیز ناجور خوردن ، رفتن دستشویی
معلم کونگ
دستشویی الان پره
رفتن بیرون که دستشویی پیدا کنن
شکم منم داره درد میگیره
اشکال نداره
میتونم تحمل کنم
ما نمیتونیم برنامه رو عقب بندازیم
بخاطر این همکلاسیا
برین صفحه 33
چی
تا قسمت سوم درس دادم
چرا هنوز داری به قسمت یک نگاه میکنی؟
برو و روی تخته سیاه جواب این سوالو بده
چرا مرددی؟
اگه نتونی حلش کنی کل کلاس معطل میشه
آقا پاش درد میکنه
پس نمیتونه
معلم کونگ
پاش درد میگیره
نمیتونه بیشتر از 5 دقیقه واسته
این سوال
فک میکنم 40 دقیقه طول میکشه تا حلش کنه
پس من باید پاش بشم؟
چیکار داری میکنی؟
بذارم پایین بذارم پایین
ساکت ساکت
اون حالا شرایط خاص داره
توئم پات صدمه دیده؟
منو بذار پایین
حلش کن
فرض کنیم که پیشرفت هندسی
پس x میشه 6
حرف نزن
بذار خودش بنویسه
منو احمق فرض کردی؟
معلم کونگ درسته؟
اول برو بشین
کتاباتو بردار
16 ساله که همو ندیدیم
یانگ گو فقط یه دستش باقی مونده
موهاش سفید شده
ولی گو ار دختر اژدها کوچولو
هنوز مثل همون موقعس که همو دیدن
کتابا رو بده من ، تمام روز باید بخونمشون
یانگ شی نمیشه دفه دیگه باهوش باشی؟
چت شده؟
اگه دفعه دیگه گیرت بندازن ولت میکنم
لی یو
لی یو کجا داری میری؟
کتابام رو پس بده
پسشون بده ، قرضشون گرفته بودم
باید پسشون بدم
الان ترسیدی؟
الان واسه من خشن شدی؟
کی الان اینطوری با من حرف زد؟
بیا پایین
استاد لی ما عصبانیه
نمیتونی فقط به کلاس توجه کنی؟
نمیفهمی؟
نمیتونی بری دانشکده
الان دیگه نه میتونی بدویی نه مبصر کلاسی
چه جوری میخوای گائوکائو رو ببری
نه
ممنون که بهم یادآوری کردی
معلم
ساعت چنده؟
زمان کلاس انگلیسیه
مهم نیست
معلم انگلیسی شماره نزدیک بینی چشمش بالای هزاره
واسه یه کلاس دیگه م بازی میکنم
اگه مدیر بیاد و چک کنه چی؟
بذا بیاد
ما واسه خودمون راههای دور زدنشو داریم
اصلا یه روز انتخاب کن تا باهاش سر و کله بزنم
امروز چطوره؟
خوبه
همه تون خیلی مشتاقین
همگی زمین بازی رو صد دور بزنین
آقا
من مبصرم
هنوز روی اینو داری که بگی
اینا دانش آموزای خوب کلاس شمان
تو زمان کلاس رفتن بیرون بازی کنن
پس من اومدم که به قصورم اعتراف کنم
الان اونا صد دور بدوئن
میتونن بعدا سر کلاس بشینن؟
شنیدم قبلا تو مدرسه هوی یینگ بودی
تو علوم خوبی
امروز میبینیمت
از منم بهتر میشمری
باشه
اونوقت همه باید تا شب واسه کلاس بمونن
نه
اونوقت آقا معلم ناراحت میشه
بذارین برگردن
من خودم میدوئم
باشه
آقا
چند دور
12 دور
معلم داره یکیو تنبیه میکنه
ببین چند دور دوییده
اون شخص واسه کلاس سوم سی؟
دانش آموز جدید
خیلی لجبازه
اگه همینطوری بدوئه میمیره
این لی گون خیلی افراطیه
دیگه نمیتونه بدوئه؟
اگه بتونه تمومش کنه فوق العاده س
بیا
سریع بدو
یالا
سریع
اون فوق العاده س
بیا
هوا بیائو
واستا
دیگه بیشتر ندو
100 دور
تو
عجله کن که تمومش کنی
30
چیو میشمری؟
دور ها رو تو ذهنم دارم
ماییم که از کلاس فرار کردیم
فقط مبصر تنبیه بشه
ما آدمیم؟
برو
چیکار دارین میکنین؟
برگردین
بیاین
واستا
بیاین
بیاین بیاین بیاین
بردیم
100
گندش بزنن
معلم کونگ
اون پسره از هوی یینگ تو کلاستون
عالیه
بگین
آقا ما اشتباه کردیم
هوا بیائو
امیدوارم تو مبصرمون
بتونی رفتارت رو با کلامت هماهنگ کنی
بله
برگرد سر کلاست
ممنون آقا
برین
عالیه عالیه
ببینین
خوبه
این این
قشنگه
این شعبده بازی رو تو جشن نیمه پاییز داریم
دخترا که باهم میمونن خیلی رو جیغ جیغوئن
یانگ شی لی یو صدا کن بیاد پایین
نه
اون باهوشه
واسمون آسون میشه که این برنامه رو درست کنیم
آره اره آره
ما سه تا دانش بشریت
کافی هستیم
لازم نیست اینجوری کنی
تو اصلا
مخ درست و حسابی نداری
من برمیگردم
برادر چائو
همه تون اینجایین
خیلی وقته که ندیدیمت رئیس کوچک
این چیه؟
عالیه
آماده شین
میخوای تو خونه زنبور پرورش بدی؟
اینجا آدم نرمالم دارین؟
اینبار اگه عصبانیم کنی
زنبورا رو میفرستم نیشت بزنن
کی رعد و برق میزنه به داداشم؟
خوبه که داداش یانگ چائو رو می بینم
سلام
موی افشون بهت میاد
داداش چائو
میشه بیشتر بهمون بدی؟
برو اونور
اینجا بازی کن
من میرم روی زنبورام تحقیق کنم
ببینم کی جرات میکنه داد بزنه حسابشو میرسم
باید برگردم خونه
لی یو ازم خواست اینو واست بیارم
شما دوتا سالهاست زوجین
هنوزم از من میخواد واست بیارم
برو اونور بابا
یانگ شی دارم بهت میگم
این کتاب رو لی یو از
معلما دزدیده
غیرممکنه
چطور میتونه چنین کاری انجام بده؟
لی یو دیدی من رو در کابینت چی نوشتم؟
اینه؟
آره
پس تو
واست درستش میکنم
بسه
این باید از پام کوتاهتر باشه
این خوبه
آره
کجا بذارمش؟
حدس بزن
سوار شو
میتونم؟
استاد لی بزرگ
شنیدم رفتی کتاب دزدیدی
حالا دیگه جسورتر شدی
بزرگه یا کوچیکه؟
کوچیک
عاقلانه س
برو
درست حدس زدم
لی گون یه احمقه
بهم نگف
از مامانم واسه مدرسه سوال کرده
از اونجایی که از خونه شما برگشتم
رفتم تو
مامانم از خونه بیرونم انداخت
بعد دوباره بردم تو
زن شمال شرقی هردو روشو داره
قاطی پاطیه
سرمو نگاه کن
واقعا
پاره شده
منو ببر بیمارستان
میدونی اینو چه جوری تلفظ میکنن؟
نه
چرا زل زدی بهم؟
این از کجا میاد؟
نمیدونم
بهت میگم
مجهول
اگه میدونی چرا از لی یو میپرسی؟
من لی یو رو دوست دارم
تو دلت نمیخواد با پسرایی که دوست داری حرف بزنی
داداش بیائو
داداش
داداش بیائو
بسه بسه
ما باید اینکارو کنیم
به آدما خدمت کنیم
داداش بیائو
توئم قبلا وقتی مبصر بودی اینطور بودی؟
داداش بیائو
نمیدونین
نمرات ترم قبلتون
کلاستون آخرین کلاسه
همه بجای درس خوندن بازی میکنن
سر کلاسای معلم ریاضی غایبن
این دیگه زیاده رویه
بهتون میگم
امتحان ریاضی این هفته رو
میانگین نمرات کمتر از 80 بیاد
من جشن نیمه پاییز رو کنسل میکنم
کونگ شیائو جون دیوونه شدی؟
چی داری میگی؟
آخرین جشن دبیرستان
ما سخت روش کار کردیم
تمام برنامه هامون به هدر میره
بعد کلاس بمونین
یانگ شیائو و هه می دوباره بدوئین
بهش نگین
دفعه اخری که دیر رفت خونه
مامانش اومد دنبالش ببرتش خونه
اگه دیر برگرده نمیتونه شام بخوره
پدر و مادرش وحشتناکن
چرا خبرمون کردین؟
قبلا امتحان ریاضی کلاسمون
85 نمره رو رد کرده؟
هیچوقت به بالای 70 نرسیده
دانش آموزای خوب کیان؟
لییو بی سی ، گائو ژی هنگ ، چن یو ژه
بای یون پنگ و فانگ فانگ
و همینطور اون
دانش آموزای بد کیان؟
من یانگ شیائو هه می و سی تو ار تیائو
من خوبم
بسه
به اضافه هوانگ چنگ چنگ بقیه هام خوب نیستن
اگه میخوایم بجنگیم باید برنامه ریزی کنیم
ار تیائو راجع به فنگ شوی شنیدی؟
خونواده من تاجرن البته که شنیدم
ولی فقط یکمی ازش میدونم
اون نماد تاکتیک های استاندارد هشت ضلعیه
وقتی امتحان داریم
همه همکلاسیا
این تاکتیک رو پیاده میکنن
من و لی یو تو درس بهتر از همه ایم
ما وسط هشت ضلعی میشینیم
وقتی من سفیدم لی یو سیاهه
شما سه تا ار تیائو پشت لی یو میشینین
یانگ شی جلوی لی یو میشینه
هه می جلوی من میشینه
اینجا من و لی یو وسطیم
به بیرون میرسونیم
بقیه دانش آموزای خوب
بای یون پنگ لیو بی سی
در اطراف هشت ضلعی میشینن
اونا به داخل میرسونن
با تلاش های ترکیب شده مون
یادتون باشه حرکات کونگ شیائو جون
رو در نظر بگیرین
اونوقت محقق میشه
چیکار داری میکنی؟
نقش مبصریم رو ایفا میکنم
نابود کردن جشن نیمه پاییز کل کلاس رو
نمیتونم باهاش موافقت کنم
این امتحان رو قطعا نمیتونی بالای 80 بگیری
از این جهت
ما
تقلب میکنیم
دانش آموزا
امتحان هیجان انگیز ریاضی داره شروع میشه
جاهاتون رو عوض کردین
مبصر منو خوب میشناسه
عالیه
دوتا از بهترین دانش آموزا کنار هم میشینن
چطور میتونین از روشون بنویسین؟
بیاین تخت اول
کاغذا رو بردارین
حالا شروع کنین به نوشتن
یه دقه صبر کنین
هوانگ چنگ چنگ
داری چیکار میکنی؟
دانش آموزا
نمره این امتحان
83
این بار
واسه جشن سخت تلاش کردین
خیلی خیلی از این بابت خوشحالم
دانش اموزا
این امتحانو
آماده شده بودم
که کلاسمون آخر بشه
ولی غیرمنتظره
کسایی که ترم قبل افتادن
تشویقتون کردن
البته که این بخاطر
جشن نیمه پاییزه
این یعنی چی؟
این ثابت میکنه انگیزشی که درتون ایجاد کردم
و تشویق من
نتیجه خوبی داشت
از این من بیشتر فهمیدم که
تا زمانی که سخت تلاش کنیم
ما توی کلاس سوما میترکونیم
خوبه
اینبار میخوام از دوتا دانش آموز تمجید کنم
اول مبصر هوا بیائو
بلند شو
این هفته هوا بیائو کامل شد
اون کمک زیادی
به میانگین نمرات کلاس کرد
همکلاسی دیگه
یانگ شی
بلند شو
یانگ شی
بالاترین نمره در تاریخ رو داشت
89
باید خوشحال باشم؟
چرا که نه
این اولین و همینطور آخرین باره
توئم همین اشتباهو کردی
بیا
آقا دنبال من میگردین؟
چرا این بار همچین نمرات بدی داشتی؟
مرور نکردم
از بقیه که نگاه نکردی ، کردی؟
نمیدونم چرا
این بار میانگین نمرات اینقدر بالاست
من دوباره برگه ها رو چک کردم
اینا اونایین که دور هوا بیائو نشستن
اینا اونایی که دور لیو بی سی نشستن
اینا دور لی یو نشستن
بنظر میاد فقط اون سه تا امتحان دادن
بقیه برگه ها فقط دوباره ازشون نوشته شده
ولی فقط اینجا رو اشتباه کردین
بگین
چی اتفاقی افتاده؟
سکوت؟
به پدر و مادرتون بگین بیان
به پدر و مادرتون میگم
اینبار اصلا سخت تلاش نکردین
تا روی میانگین نمرات تاثیر بذارین
نه
ما برنامه شو ریختیم
هوا بیائو گفت از تاکتیک هشت ضلعی برای تقلب استفاده کنیم
ولی لی بو
اون گذاشت یانگ شی کپی کنه ولی من نه
بخاطر اینه که ناراحتی
کارتون ساخته س
چی
هنوز واسه مطالعه عصر تاخیر داری
آره چطور ممکنه
چی
چرا بهمون استراحت نمیدین؟
از همتون ممنونم
یه درسی بهم دادین
کسی که جدیده و هیچی نمیدونه
مهمترین درس زندگیم رو
اگه اعتراف هوانگ چنگ چنگ نبود
من همچنان توی این شادی غوط ور بودم
غرق در خودم
ترجیح میدین وقت بذارین
تا تقلب کنین
چرا نمیتونین فقط ساده
واسه درس خوندن تلاش کنین؟
چی؟
چرا اینطوری هستین؟
من اینطوریم حالا چی؟
لازم بود؟
وقتی امتحان داشتین تو و یانگ شی
لازم بود اینطوری کنین؟
دارین با اعتمادم به خودتون
بازی میکنین
منی که اینجا جدید هستم رو فریب میدین؟
اشتیاق من رو تحقیر میکنین
چتون شده؟
چی داری میگی؟
من جوونم
بی تجربه
ولی توی ترم جدید ، من به خونه همتون
رفتم ، تک به تک تون
صادقانه
به مدیر مدرسه قول دادم
کلاس سوم سی ما
میتونه بترکونه
خودم میدونستم که سخته
ولی سخت تلاش کردم
من خیلیم باهوش نیستم
ولی سخت کوشم
یانگ شی
مادر دو یو مه پدر یانگ وی گو
داداشت توی دانشکده بی کوینگه
سال سوم
شماره دانش آموزی 27
لی یو
شماره دانش آموزی 7
مادر یانگ ژو کوینگ پدر لی گو شیو
مدیر کارخونه 301
همون کارخونه مادر ینگ شی هم هست
سی تو ار تیائو شماره دانش آموزی 5
والدینش تجارت خارجی دارن
فنگ یانگ کیانگ
شماره دانش آموزی 31
ژانگ لو
شماره دانش آموزی 2
ژانگ ون جون شماره دانش آموزی 1
من کاملا آگاهم
به شرایط خونوادگیتون
نمراتتون
چی میخواین بشنوین
ازم بپرسین
معلم کونگ
این تقلب
من مسئولشم
اینطوری حمایت دانش آموزا رو میبری؟
اینطور بود که ازت خواستم مبصر بشی؟
آقا
ما فقط میخواستم جشن
نیمه پاییز رو برگذار کنیم
آخرین فرصتی که میتونیم باهم باشیم
برو پرده ها رو بکش
پس این تقلب
باید یه راز نگهش داریم
شما دوتا بشینین
این تقلب کردنه
باید تو کلاسمون بمونه
ولی
باید بهاشو بپردازین
اول
بعد از مطالعه عصرگاهی
دوباره تیم درس های جامونده رو راه میندازیم
دوم
بعد از 3 روز دوباره امتحان میگیرم
اینبار فقط دو تا قانون هست
یک
سخت تلاش کنین
دو
صداقت
اگه این دوتا رو انجام بدین
جشن مثل همیشه برگذار میشه
اگه یه قرار داد مخفیانه
بخاطر یه کلمه یه چیزی یا یه مسئله کوچیکی
با کسی گذاشین
وقتی ما 18 ساله بودیم از نظر ما
شماهم یه طرف بودین
شما از کلاس سوم هستین؟
نه مادر بزرگ نیستم
پسر
شما کلاس سومین؟
بله مادربزرگ
پس شیائو هو رو میشناسین
هنوز مدرسه س؟
مادربزرگ دارین اشتباه میگین
تو کلاسمون دانش آموزی به اسم شیائو هو نداریم
اسمش هوا بیائوئه
داداش بیائو
همین الان رفت
مادربزرگ
امروز کلاسمون تا دیروقت میمونه ، نگران نباشین
پس من زودتر میرم
خداحافظ مادربزرگ
شیائو هو این اسم ساده و صادقه
شیائو هو
همون صدام بزن هوا بیائو
اگه 50 بار پشت هم ببری میتونی یه ماه رایگان بازی کنی
رئیس داره دنبال اون شیائو هو میگرده
رازه
ترجمه اختصاصی سون دی ال
مترجم z.baran
se7endl.ir
کانال تلگرام @se7enDL